1
00:00:16,200 --> 00:00:20,700
EL HOMBRE DEL PRESIDENTE

2
00:00:31,700 --> 00:00:34,700
Hola a todos.
-Hola, maestro.

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,700
Hushido... Estilo de vida de los samuráis.

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,700
La corte de honor... empujó
cada aliento de estos guerreros.

5
00:00:57,200 --> 00:01:01,700
Samorai lo sabe...
Fue su prueba final.

6
00:01:01,700 --> 00:01:05,700
En el momento de la verdad que siguió

7
00:01:05,700 --> 00:01:08,200
cuando nos enfrentamos a una muerte inminente.

8
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Enfrentar la muerte

9
00:01:14,700 --> 00:01:18,700
intrépido, firme...

10
00:01:19,700 --> 00:01:21,700
No busques la muerte,

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,700
pero acéptalo.
12

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
Finalización

13
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
Duró durante toda la vida del samurái.

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
¡Hombre, eso fue increíble!

15
00:01:54,200 --> 00:01:56,700
Sí, sí, genial.

16
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
¿Y Estuardo?
-Sí, señor.

17
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
Esto es para el profesor, hombre.

18
00:02:07,200 --> 00:02:12,200
RÍO DE JANEIRO

19
00:02:14,200 --> 00:02:16,700
Oh si. Es tan hermoso aquí.

20
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
Todos son absolutamente maravillosos.

21
00:02:19,200 --> 00:02:21,700
Los brasileños son gente maravillosa.

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
mi discurso sobre
¿Qué hora es en la selva, cariño?

23
00:02:24,700 --> 00:02:26,200
10:00 mañana por la mañana.

24
00:02:26,200 --> 00:02:30,700
y luego visitaré el hospital de niños
Justo aquí en Río, cariño.

25
00:02:37,700 --> 00:02:40,700
Servicio Secreto de Estados Unidos.
Esta es un área segura.

26
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Este.

27
00:02:43,200 --> 00:02:45,700
¡No se permite a nadie en esta área!

28
00:02:58,200 --> 00:02:59,700
¿Cómo está la madre?

29
00:02:59,700 --> 00:03:02,200
Ella todavía quiere redecorar la habitación de Lincoln.

30
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Pero aparte de eso ella está bien.

31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Dime.
¿Por qué a ella nunca le gustó?

32
00:03:06,700 --> 00:03:09,200
Ella siempre pensó que debería casarme.
con un médico.
37
38

33
00:03:13,700 --> 00:03:17,200
Lo lamento. No estás permitido en este piso.

34
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Lo siento, no sé inglés.

35
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
¿Qué pasa?

36
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
Estamos en posición.
Actúe con seguridad.
43

37
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
¿Ir a la playa?

38
00:03:39,200 --> 00:03:43,200
Cariño, ¿qué has visto?
¿Están todos en la playa de abajo?

39
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
Yo también te amo.

40
00:03:53,700 --> 00:03:58,200
¿Qué es? Ay dios mío.

41
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Sí, señor.

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
Estoy en camino.

43
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Los terroristas se hacen un nombre
es el Ejército Popular de Liberación.

44
00:04:17,700 --> 00:04:21,200
Piden 100 millones de dólares y ya está.
armas de última generación

45
00:04:21,200 --> 00:04:22,700
para derrocar al gobierno brasileño,

46
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
y desestabilizar toda la región.

47
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
No me importa lo que
son exigentes.

48
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
Señor, mataron a seis personas.
Si..

49
00:04:28,700 --> 00:04:32,700
Este gobierno no negocia
con terroristas.

50
00:04:33,200 --> 00:04:35,700
Pero señor, esa es su esposa.

51
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
Lo sé bien. Gracias.

52
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
¿Cuando?
-De inmediato.

53
00:06:37,200 --> 00:06:42,200
espero que tu marido entienda

54
00:06:43,200 --> 00:06:48,700
que estamos dispuestos a morir
para tus propósitos.

55
00:06:49,200 --> 00:06:51,700
Bien, eso suena muy dramático.

56
00:06:52,700 --> 00:06:55,119
Pero si crees que mi marido te lo dará

57
00:06:55,119 --> 00:06:57,700
y tu banda de matones cualquier arma,

58
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Entonces será mejor que lo pienses de nuevo.

59
00:06:59,200 --> 00:07:07,200
Bien, si él no lo acepta entonces ella morirá.

60
00:07:17,200 --> 00:07:20,700
Señor, nos quedan 5 minutos.
es al lugar de aterrizaje.

61
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
Buena suerte, señor.

62
00:09:41,200 --> 00:09:43,700
En el tejado. Oye, vamos a comprobarlo.

63
00:09:49,200 --> 00:09:54,700
Si escucho un disparo más
entonces ella morirá.

64
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Aquí está.

65
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
Atrápalo. Apresúrate.

66
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Ese es él.

67
00:10:04,700 --> 00:10:06,200
Mátalo.

68
00:10:27,200 --> 00:10:30,700
¿Quién eres?
- Servicio de habitaciones.

69
00:10:49,700 --> 00:10:51,200
No se quien eres pero

70
00:10:51,200 --> 00:10:53,700
Definitivamente sabes cómo entrar.

71
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
Dios mío. Eres normal.

72
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Estoy bien. ¿Sabes nadar?

73
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Sí. ¿Por qué?
-Bien.

74
00:11:04,200 --> 00:11:05,700
¿Qué estás haciendo?

75
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Pon tus brazos alrededor de mi cuello.

76
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
No vamos a bajar allí, ¿verdad?

77
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
Sí, señora.
-Ay dios mío.

78
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Será como un paseo en Disneylandia.

79
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
¿Lo prometes?

80
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Pon tus brazos alrededor de mi cuello. Agárrate fuerte.

81
00:11:27,200 --> 00:11:28,700
¿Tu marido está celoso?

82
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Encantado de conocerla, señora.

83
00:12:48,200 --> 00:12:49,700
Gracias. Muchas gracias.

84
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
Nada, señora.

85
00:12:53,200 --> 00:12:55,700
El hombre que me rescató.
¿Quién es él?

86
00:12:56,529 --> 00:12:58,700
Señora, no lo sabemos.

87
00:13:48,700 --> 00:13:50,200
¿Adónde vas?

88
00:13:51,200 --> 00:13:52,700
Ve a ver a Jorge.

89
00:13:52,700 --> 00:13:54,700
Papá, ¿quieres que vaya contigo?

90
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Ahora no.

91
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
¿Estás bien?
-Sí, papá está bien.

92
00:13:58,700 --> 00:14:00,700
Nos vemos en unos días.

93
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Hola Nevada.

94
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
Oye, ¿cómo estás?

95
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
Sí.

96
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Bien, esto es una sorpresa.

97
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
Hola Josué.
-¿Cómo estás, Jorge?

98
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
Encantado de conocerte de nuevo.
-Sí.

99
00:14:50,700 --> 00:14:52,700
Trabajó mucho en este lugar.

100
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Lo dibujamos, eso es todo.

101
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
¿Vienes a tomar un café?
-Bueno.

102
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
He oído hablar de este caso
con la Primera Dama.

103
00:15:02,200 --> 00:15:05,700
Me recuerda al tiempo
Empecé en Birmania.

104
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
Ah, escucha.

105
00:15:07,700 --> 00:15:12,700
Sé que no viniste aquí solo para
Únase a mí para recordar recuerdos.

106
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
Vamos. Dime.
¿Qué pasa?

107
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
¿Cómo supiste que había llegado el momento, George?

108
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Es un sentimiento interior,
lo sabes.

109
00:15:27,200 --> 00:15:28,700
Es tu momento, ¿no?

110
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Creo que sí.

111
00:15:35,200 --> 00:15:38,700
Bien, entonces tendrás que buscar uno para ti.
un reemplazo.

112
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
Tal como te encontré.

113
00:15:46,200 --> 00:15:51,200
BOGOTÁ, COLOMBIA

114
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Está bien. Escuchemos.

115
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Según fuentes aquí y
en los Estados Unidos. Cártel de Santiago

116
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
responsable de alrededor del 40%

117
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
drogas ilegales que llegan a los Estados Unidos.
155

118
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Lo siento, señor.
-¿Sargento?

119
00:16:05,700 --> 00:16:08,700
No tomamos ninguna medida contra,
pero todos lo sabemos...

120
00:16:08,700 --> 00:16:10,700
¿Por qué no enviamos uno?
El piloto voló a las instalaciones.

121
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
¿Y lanzar la bomba y todos nos vamos a casa?

122
00:16:12,700 --> 00:16:16,700
Se creó el Cartel de Santiago.
una escuela primaria en las instalaciones.

123
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
¿Una escuela?

124
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Así es.

125
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
Hay profesores y 20 estudiantes en esta instalación.

126
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
¿Qué, Bo? ¿Qué?

127
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
Tu misión es destruir las instalaciones.

128
00:16:24,700 --> 00:16:28,200
que mantuvo un recuento de víctimas
aceptable para los civiles.

129
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
Un número aceptable de víctimas civiles,

130
00:16:30,700 --> 00:16:33,700
Teniente, por favor explique
¿Qué es exactamente ese número?

131
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
¿5 niños o 6?

132
00:16:34,700 --> 00:16:36,200
Ya es suficiente, sargento.

133
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
Sólo necesitas recordar cuál es tu objetivo principal.

134
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
arrasar esa base.

135
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
¿Entiendes eso?

136
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
Sí, señor.

137
00:17:08,200 --> 00:17:10,700
Manzana se llama manzana en inglés.

138
00:17:11,200 --> 00:17:15,700
Una manzana roja.
-Una manzana roja.

139
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
Una manzana roja.
-Una manzana roja.

140
00:17:22,200 --> 00:17:25,200
Dos manzanas rojas.
-Dos manzanas rojas.

141
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
Muy bien.
-Muy bien.

142
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Por el amor de Dios.

143
00:17:48,200 --> 00:17:52,200
Deberías pensar primero en Dios.
me traicionaste.

144
00:17:52,200 --> 00:17:54,700
No lo haga, señor.
-No Santiago.

145
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
¿Matarlo?

146
00:18:03,700 --> 00:18:08,200
¿Debería matarlo?
-No... todavía me queda media caja de pelotas.

147
00:18:22,200 --> 00:18:23,370
Está bien. Recuerda que el helicóptero regresará aquí.

148
00:18:23,370 --> 00:18:27,700
después de un ciclo de una hora. ¡Una hora!
Los esperaré chicos.

149
00:18:27,700 --> 00:18:29,200
Está bien. Vamos.

150
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Adelante.

151
00:18:44,700 --> 00:18:47,200
¿Estás listo para partir?
-Bueno. Vamos.
190

152
00:19:13,200 --> 00:19:16,700
Bueno. Muy fácil con tres saltos.
desde aquí hasta la base.

153
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Tenemos 15 minutos para llegar al perímetro.

154
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
30 minutos para la misión.
15 minutos para regresar al punto de recogida.

155
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
¿Alguna pregunta más?

156
00:19:23,200 --> 00:19:27,700
Tener. Tengo una pregunta...
¿Quieres casarte conmigo?

157
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
Sí, Burroughs.
Quiero, pero ya prometí cuidar de Dobson.

158
00:19:31,200 --> 00:19:34,700
Bueno. Ahora recuerda.

159
00:19:34,700 --> 00:19:36,700
Todo dentro. Todo fuera.

160
00:19:36,700 --> 00:19:38,200
Hagámoslo, señores.

161
00:20:09,700 --> 00:20:11,200
Buenos días, cariño.

162
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
¿Sabes Inglés?
- Tener.

163
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Está bien. Escúchame.

164
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
Tenía que sacar a los niños de esta zona.

165
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
¿Qué vas a hacer?

166
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
Por favor haz lo que te digo.
Llevaré a los niños y a ti a un lugar seguro.
-Está bien.

167
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
Todos saldremos de aquí.
Cualquier.

168
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
Date prisa, niños. Apresúrate.

169
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
¿Debería liberarte?

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,200
¡Detrás!

171
00:21:47,200 --> 00:21:48,700
Lo hice.

172
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
Cualquier. Abre fuego.

173
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
¿Estamos listos para partir?
Está bien. Vamos.

174
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
¡Persíguelos!

175
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Cualquier. Date prisa chicos

176
00:22:25,700 --> 00:22:28,700
Date prisa, hombre.
¿Qué diablos es eso arreglado?

177
00:22:42,200 --> 00:22:43,700
Date prisa, hombre.

178
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
Creo que lo hice.

179
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
¿Qué es?

180
00:22:53,200 --> 00:22:54,700
¡Trepar! ¡Subir!

181
00:23:00,200 --> 00:23:03,700
¿Dónde están Burroughs y Dobson?
-No lo sé, Slater.
Estaban justo detrás de nosotros.

182
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
¿Qué pasa?
-Los dos chicos siguen en posición.

183
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
Cualquier. Más.Explotar.

184
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
Está bien. Nos vamos de aquí.

185
00:23:37,200 --> 00:23:38,700
Vamos, hombre. Te llevaré lejos.

186
00:23:50,700 --> 00:23:54,200
No puedo esperar.
Recibí un informe de un equipo enemigo.
ve en esta dirección.

187
00:23:54,200 --> 00:23:55,700
Tenemos que salir de aquí ahora.

188
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
No vamos a ninguna parte.

189
00:23:58,200 --> 00:24:01,200
¡Despegar!
-No vamos a ninguna parte.

190
00:24:03,200 --> 00:24:05,700
Te di una orden, soldado.

191
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Te llevaré a la corte marcial
para esto. Slater

192
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Déjame darte una razón
Deja que el tribunal me juzgue.

193
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
¡Mire, sargento! ¡Aquí están!

194
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Está bien. Cúbreme.

195
00:24:21,200 --> 00:24:24,700
Vuelve aquí ahora. ¡Maldita sea, Slater!

196
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
Está gravemente herido, sargento.

197
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
Se retiró. Se retiró.

198
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Aguanta, todo estará bien.

199
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
Escuche, teniente, mire de nuevo hoy.
sus acciones.

200
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Entendemos la situación
que rodean el incidente.

201
00:25:22,700 --> 00:25:27,700
y podemos comprender sus inquietudes
Sargento Slater a sus hombres.

202
00:25:27,700 --> 00:25:30,700
De hecho, desobedeció directamente la orden.

203
00:25:30,700 --> 00:25:34,700
Y agredió a un oficial superior.

204
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Entonces este tribunal no tiene otra opción.

205
00:25:36,700 --> 00:25:41,200
por lo tanto condenenlo no menos
7 años en prisión federal.

206
00:25:46,200 --> 00:25:51,200
PRISIÓN PENITENCIARIA DE LEVENWORTH

207
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
3 MESES DESPUÉS

208
00:26:00,200 --> 00:26:01,700
Lanzaste bien, Slater.

209
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Aquí está.

210
00:26:23,200 --> 00:26:26,700
Oye, ¿tienes cigarrillos?
-No, lo siento, no fumo.

211
00:26:26,700 --> 00:26:28,200
Yo también.

212
00:26:30,200 --> 00:26:32,700
Slater, sal de aquí.
-Oh, no lo haré.

213
00:26:32,700 --> 00:26:34,200
Oye, no es asunto tuyo.

214
00:26:34,700 --> 00:26:36,700
lo estoy convirtiendo en trabajo
haz tu negocio.

215
00:26:37,200 --> 00:26:38,700
Eso está bien para mí.

216
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Quieres estar con el,
Puedes morir con él.

217
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
¿Está todo genial?

218
00:26:54,200 --> 00:26:55,700
Pregúntales.

219
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
Has cruzado la línea, Slater.
Ya no hay vuelta atrás.

220
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Ausentarse.

221
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Oye mira.

222
00:27:30,200 --> 00:27:31,700
Smith, Lundgren, Opzouten.

223
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Hola, Slater.

224
00:27:39,200 --> 00:27:42,700
mira que fuerte eres
sin el apoyo de tus hermanos.

225
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
¿No quieres intentarlo?

226
00:27:45,200 --> 00:27:48,700
No lo intentaré.
-No.

227
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
Detener. Detener.

228
00:28:23,700 --> 00:28:25,200
¡Proteger! ¡Proteger!

229
00:28:35,200 --> 00:28:39,700
Está muerto... Vámonos, Slater.

230
00:28:44,200 --> 00:28:48,700
Quiero decir que nos quedamos y hablamos
Entonces Slater de repente se enojó.

231
00:28:48,700 --> 00:28:50,200
Próximo testigo.
275

232
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
Bueno, tuve suerte de salir de allí justo a tiempo.

233
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Es un hombre de fuerzas especiales.

234
00:29:01,200 --> 00:29:02,700
Estas personas son asesinos.

235
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Todos tenemos suerte de estar vivos.

236
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Deje que el acusado se ponga de pie.

237
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
Nada menos que 30 años de prisión.

238
00:29:35,700 --> 00:29:38,700
Tengo una lista de otros 12
puede reemplazar al padre.

239
00:29:38,700 --> 00:29:42,200
entre todos ellos,
Esta persona parece la más prometedora.

240
00:29:46,200 --> 00:29:47,700
Deke Slater.

241
00:29:51,200 --> 00:29:52,700
¿Está en prisión?

242
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
Sí. Pero hice mi investigación
los cargos en su contra.

243
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
desde mi punto de vista

244
00:29:56,700 --> 00:30:02,200
Quiero decir que este tipo fue reclutado por
todas las universidades importantes del país.

245
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Puede entrar a ese lugar como quiera.

246
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
o recibir una beca
cualquiera de esas universidades.

247
00:30:06,700 --> 00:30:10,700
Pero se unió al ejército.
Es interesante.

248
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Está bien. Echémosle un vistazo.

249
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
¡Pizarrero!

250
00:30:43,200 --> 00:30:44,700
¿Quién eres?

251
00:30:44,700 --> 00:30:47,200
Soy yo quien lo sacó de aquí, Sr. Slater.

252
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo?

253
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
¿Hay algo que no entiende, Sr. Slater?

254
00:31:13,200 --> 00:31:14,700
Ah, espera un momento. Esperar.

255
00:31:15,200 --> 00:31:19,200
Escucha, primero sácame
desde aquí sin siquiera protección,

256
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
O alguna razón desconocida.

257
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
Eso me ofendió.

258
00:31:22,700 --> 00:31:25,200
Ella me trajo aquí y dijo
Conoceré a un hombre misterioso.

259
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
y ahora dice que es imposible
dame algún detalle.

260
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
Parece que lo entiendes perfectamente.

261
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Así.

262
00:31:38,200 --> 00:31:42,700
¿Es este un chico? o maestro?
-Un profesor.

263
00:31:43,200 --> 00:31:45,660
De todos modos. Este es un hombre misterioso.

264
00:31:45,660 --> 00:31:47,700
¿Quién me dará todos los detalles?

265
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Entonces.

266
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
¿Quién eres?
-Silencioso.

267
00:31:58,200 --> 00:32:01,700
Escucha, estoy enfermo y cansado
al ser llevado así.

268
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Tengo algunas preguntas y quiero
escucha la respuesta.

269
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Te lo dije y...

270
00:32:17,200 --> 00:32:19,700
¿Y qué quieres saber?

271
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
¿El hombre del presidente?

272
00:32:26,200 --> 00:32:29,700
Esa posición todavía existe desde el momento de
Abraham Lincoln.

273
00:32:30,200 --> 00:32:32,479
Todos los presidentes desde entonces
todos tienen una persona

274
00:32:32,479 --> 00:32:35,700
en quien puede confiar para resolver
problemas difíciles.

275
00:32:36,369 --> 00:32:39,700
Oh, lo difícil hay que solucionarlo.
Lo tengo.

276
00:32:39,700 --> 00:32:42,700
Sí, dentro de los límites de la razón y la moral.

277
00:32:42,700 --> 00:32:44,700
Este hombre se mantiene en el más alto secreto.

278
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
De hecho, esa persona aún existe,
muy poca gente lo sabe.

279
00:32:48,700 --> 00:32:51,200
¿Quieres decirme la Casa Blanca?
¿Negar siempre por completo a esta persona?

280
00:32:51,200 --> 00:32:52,700
Exactamente.

281
00:32:54,700 --> 00:32:58,700
Entonces ¿ahora eres ese hombre?
¿Es usted el hombre del presidente?

282
00:32:58,700 --> 00:33:00,200
Así es.

283
00:33:01,200 --> 00:33:03,700
Entonces ¿quieres jubilarte ahora?

284
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
Algo así.

285
00:33:08,200 --> 00:33:10,700
Entonces, ¿cómo sabes que soy adecuado?
con este trabajo?

286
00:33:11,700 --> 00:33:13,200
No lo sé.

287
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Sí.

288
00:33:33,700 --> 00:33:36,700
Maldito. ¿Qué es este lugar?

289
00:33:36,700 --> 00:33:38,200
Nuestro centro de formación.

290
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Como puedes ver,
tenemos todo lo que necesitamos.

291
00:33:41,200 --> 00:33:43,700
Incluyendo mi curso favorito personal.

292
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
o como me gusta llamarlo "la maldición".

293
00:33:52,200 --> 00:33:55,700
Bien, ¿cuándo empezamos?

294
00:33:55,700 --> 00:33:57,700
Me alegro mucho de que estés tan entusiasmado.

295
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
A ver cuánto dura.

296
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
¿Siempre es tan sarcástica?

297
00:34:04,700 --> 00:34:07,700
Este fue uno de los días más felices.
eso es nuestro.

298
00:34:31,200 --> 00:34:35,700
Eso es muy bueno, pero no es eso.
Así es como lo hacemos aquí.

299
00:34:36,200 --> 00:34:37,700
¿Qué quiere decir ella?

300
00:34:37,700 --> 00:34:39,200
Vamos, te lo mostraré.

301
00:34:43,200 --> 00:34:45,700
¿Lo entiendes?
-Sí, lo entiendo.

302
00:35:38,200 --> 00:35:42,700
1...2...3

303
00:35:43,200 --> 00:35:45,700
4...5

304
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Así es como trabajamos.

305
00:36:10,700 --> 00:36:13,200
Cualquier. Hagámoslo de nuevo.

306
00:36:15,200 --> 00:36:19,700
MEDELLÍN, COLOMBIA

307
00:36:19,700 --> 00:36:22,700
¡Viene el general! ¡Viene el general!

308
00:36:30,700 --> 00:36:34,700
Hola general Tran.
Bienvenido General Tran.

309
00:36:34,700 --> 00:36:37,200
Gracias. Señor Santiago.

310
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Encantado de conocerlo.

311
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
¿Tienes plutonio?

312
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
Gracias...
Esa es mi alegría.

313
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
¿No te gusta comer brócoli?

314
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
No, realmente no me gusta
brócoli.

315
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
No me importa si te gusta
Brócoli o no.

316
00:37:09,700 --> 00:37:11,200
Pero hay que comer brócoli.

317
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
George Bush tampoco come brócoli, ¿verdad?

318
00:37:18,200 --> 00:37:21,200
Bien, usted no es George Bush.

319
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
Semejante.

320
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
¿Qué clase de persona es él?

321
00:37:28,200 --> 00:37:29,700
¿OMS? ¿George Bush?

322
00:37:29,700 --> 00:37:33,700
No lo son. Presidente Matthews.
¿Quiero decir que es una buena persona?

323
00:37:33,700 --> 00:37:36,200
No sé. Nunca lo he conocido.

324
00:37:37,200 --> 00:37:39,700
yo sirvo como
Enlace presidencial.

325
00:37:39,700 --> 00:37:42,700
Entonces si algo
error en el deber

326
00:37:42,700 --> 00:37:45,700
no hay manera de encontrarlo
esa persona proviene de la Casa Blanca.

327
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Ahora come ese brócoli.

328
00:37:50,700 --> 00:37:53,200
Sabes,
No tienes esa opción.

329
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
En una situación ideal,

330
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
un boxeador bien entrenado

331
00:38:09,200 --> 00:38:11,700
tener ventaja sobre oponentes mal entrenados.

332
00:38:11,700 --> 00:38:13,700
¿Pero qué pasa si la situación no es ideal?

333
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
Estás cansado, tienes hambre,

334
00:38:15,700 --> 00:38:18,700
Estaba mental y físicamente agotado.

335
00:38:18,700 --> 00:38:20,200
¿Y entonces qué?...

336
00:38:20,700 --> 00:38:25,700
Debes desarrollar tu capacidad para mantener
concentración completa.

337
00:38:25,700 --> 00:38:28,200
Deja todo lo demás fuera de tu mente.

338
00:38:28,200 --> 00:38:31,700
incluyendo su condición física,
su condición mental

339
00:38:32,700 --> 00:38:35,700
incluyendo su seguridad o
incluso tu vida.

340
00:38:36,200 --> 00:38:39,700
Nada existe excepto la misión.
405

341
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
Esto es lo que hacen las mentes más brillantes
en la industria informática

342
00:38:47,200 --> 00:38:48,700
ha sido diseñado especialmente para nosotros.

343
00:38:48,700 --> 00:38:51,700
Puedes usarlo para acceder a él.
Red mundial de satélites.

344
00:38:51,700 --> 00:38:54,700
Contáctame directamente a través
una tecnología de red

345
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
que el Pentágono nos apoyará.

346
00:38:56,200 --> 00:38:59,700
Permite el acceso a archivos ultrasecretos.
de la NSA y el FBI.

347
00:39:00,200 --> 00:39:02,700
¿Alguna pregunta?
-Sólo una frase.

348
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
¿Se requiere paciencia?

349
00:39:04,700 --> 00:39:06,200
Está bien, escucha atentamente

350
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
Este teléfono tiene cobertura global.

351
00:39:09,200 --> 00:39:11,700
También es un dispositivo detonable.
controlado por ondas de radio.

352
00:39:12,200 --> 00:39:14,700
Marcaré directamente el número de acceso
y luego ingresas tu código.

353
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
Este teléfono funciona con baterías nucleares

354
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
no más grande que la cabeza de una aguja.

355
00:39:29,200 --> 00:39:32,200
¿Qué es?
-Esto es explosivo C-7 comprimido.

356
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
Este tipo es similar al explosivo plástico C4.

357
00:39:39,700 --> 00:39:42,700
Escuchar. Esto es una estupidez.
-¿Qué es tan estúpido?

358
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Pelea en el ring con Que. Basta.

359
00:39:44,700 --> 00:39:47,200
No quiero ofender, pero...
Soy muy bueno en las artes marciales.

360
00:39:51,200 --> 00:39:53,700
Regla número uno:
Nunca subestimes a tus oponentes.

361
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Basta, Josué.

362
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Ella puede patearme.

363
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
quiero verla hacer esto
otra vez.

364
00:39:58,700 --> 00:40:02,200
Regla número uno...
-Entiendo, entiendo.

365
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Está bien. Empecemos.

366
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
Cuando aparezcan los malos... ¡Mata ahora!
441

367
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Una decisión en una fracción de segundo,

368
00:40:57,200 --> 00:40:59,700
puede marcar la diferencia entre
vida y muerte.

369
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
Calma. Usa tu empuje.

370
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
El secreto es la determinación.

371
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
Cuando hagas un esfuerzo, hazlo lo mejor que puedas.

372
00:41:27,200 --> 00:41:28,700
Lo intentaré de nuevo.

373
00:41:28,700 --> 00:41:30,200
Bueno, inténtalo.

374
00:41:40,700 --> 00:41:43,700
Entonces... ¿Cómo conociste a Joshua?

375
00:41:44,200 --> 00:41:46,700
De hecho, lo conozco de toda mi vida.

376
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
¿En realidad?

377
00:41:53,700 --> 00:41:57,200
Todos tus registros dicen
fue criado en un orfanato.

378
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
¿Qué pasó con tu familia?

379
00:42:00,700 --> 00:42:02,200
No lo sé.

380
00:42:06,200 --> 00:42:07,700
Cuando tenía 3 años.

381
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
Mis padres me dejaron en una iglesia.

382
00:42:12,200 --> 00:42:16,200
Sin cartas, sin explicaciones,
nada.

383
00:42:17,200 --> 00:42:19,700
sé si quiero,
Los encontraré para ti.

384
00:42:19,700 --> 00:42:21,200
Gracias, pero.

385
00:42:22,200 --> 00:42:23,700
Quizás algún día.

386
00:42:24,200 --> 00:42:25,700
¿Qué pasa contigo?

387
00:42:26,200 --> 00:42:27,700
¿Dónde está su familia?

388
00:42:28,200 --> 00:42:29,700
Josué es mi familia.

389
00:42:29,700 --> 00:42:31,700
No lo son. Me refiero a tu verdadera familia.

390
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Joshua es verdaderamente mi familia.

391
00:42:34,200 --> 00:42:35,700
Él es mi padre.

392
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
Conoció a mi madre en Vietnam.
cerca del final de la guerra.

393
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
Se enamoraron y se casaron.

394
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
Nací justo después de eso.

395
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
¿Qué pasó con su madre?

396
00:42:49,200 --> 00:42:50,700
Ella fue asesinada.

397
00:42:52,200 --> 00:42:54,700
Ella y mi padre fueron traicionados por un hombre.

398
00:42:54,700 --> 00:42:57,200
Solían ser amigos.

399
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
Revisa todas las banderas.

400
00:43:15,700 --> 00:43:18,200
Realmente odio este estúpido juego.

401
00:43:19,700 --> 00:43:21,700
Simplemente creo que ese juego es estúpido.

402
00:43:21,700 --> 00:43:23,700
porque realmente jugó muy mal.

403
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Sí, señor.

404
00:43:35,200 --> 00:43:37,700
Sí. Estoy en camino.

405
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Quiero salir con seguridad.

406
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Se resolverá, señor presidente.

407
00:43:57,700 --> 00:43:59,200
Lo sé, Que.

408
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
¿Donna? Estoy listo para la conferencia de prensa.
sobre la cuestión de Indonesia.

409
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
Su nombre es Courtney Lyons.

410
00:44:07,700 --> 00:44:11,700
¿La hija del senador Bob Lyons?
-La única hija.

411
00:44:11,700 --> 00:44:14,700
Hace tres meses, una novia de la Sra. Lyons.

412
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
la convenció para unirse
una secta religiosa.

413
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
Hace 3 días.

414
00:44:18,700 --> 00:44:21,700
Miss Lyons pudo enviar un mensaje.
para su padre.

415
00:44:21,700 --> 00:44:22,700
Quiere salir del culto.

416
00:44:22,700 --> 00:44:25,200
¿Pero no lo aceptaron?
-Exactamente.

417
00:44:25,200 --> 00:44:26,700
Ah, espera un momento.

418
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
Ella es la hija del senador.

419
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
La arrestaron ilegalmente.

420
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
¿Por qué no envías a los marines?

421
00:44:32,200 --> 00:44:35,700
Sé cómo combinar palabras de Branch Davidian
¿Tiene algún sentido?

422
00:44:36,200 --> 00:44:37,700
Sí, lo entiendo.

423
00:44:37,700 --> 00:44:39,200
La secta se llama "El Elegido".

424
00:44:39,200 --> 00:44:43,700
Su líder solía vender autos usados.
llamado Douglas Weatherby.

425
00:44:43,700 --> 00:44:47,200
¿Qué derecho tiene Washington?
mandarnos?

426
00:44:47,200 --> 00:44:51,200
¿Qué derecho tienen estos políticos?
¿Pedirnos que le rindamos homenaje?

427
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
El lobo puede estar llamando a la puerta

428
00:44:54,200 --> 00:44:56,700
Pero no lo dejaremos entrar.

429
00:44:56,700 --> 00:44:59,700
Somos una fuerza soberana,
un estado soberano.

430
00:45:00,200 --> 00:45:04,700
Y lucharemos hasta la muerte
para mantener nuestras libertades.

431
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
Amén. Amén. Amén.

432
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
¿Te gusta mucho?

433
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Sólo hago una pregunta.

434
00:45:27,200 --> 00:45:30,700
Esos guardianes tienen que mantener
la gente no sale ni se queda
¿Todos se quedan?

435
00:45:30,700 --> 00:45:32,200
Probablemente ambas cosas.

436
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Aquí ella está.

437
00:45:38,700 --> 00:45:40,700
¿Estás seguro de que esto funcionará?

438
00:45:40,700 --> 00:45:42,700
El rifle disparó un pequeño perdigón.

439
00:45:42,700 --> 00:45:45,200
contiene oligoelementos de un
isótopos radiactivos.

440
00:45:45,200 --> 00:45:46,700
Ella pensará que fue picada por una abeja.

441
00:45:46,700 --> 00:45:48,700
pero los isótopos nos permitirán monitorear

442
00:45:48,700 --> 00:45:51,200
todas sus actividades en las próximas 24 horas.

443
00:46:04,200 --> 00:46:06,700
Esperamos hasta que oscurezca.
luego entra.

444
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
¿Lo somos?

445
00:46:07,700 --> 00:46:10,200
Oye, escucha.
Creo que puedo hacerlo solo.

446
00:46:10,200 --> 00:46:13,700
¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque esta tarea es muy fácil.

447
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
Entré y la saqué primero.
Alguien sabe que ella se ha ido.

448
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
No hay una tarea fácil.
No estoy seguro de que estés listo.

449
00:46:19,700 --> 00:46:21,700
Sólo hay una manera de saberlo.
¿verdad?

450
00:46:24,200 --> 00:46:27,200
Ahora vemos guardias patrullando
a lo largo de toda el área.

451
00:46:27,200 --> 00:46:30,200
Entonces, tienes que entrar desde el lago por aquí.

452
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
Así es.

453
00:46:32,200 --> 00:46:34,700
nunca lo había visto antes
La foto de reconocimiento es muy clara.

454
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
Los descargamos directamente
desde la red satelital.

455
00:46:37,700 --> 00:46:39,200
¿Qué es la red satelital?

456
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
Un ojo en el cielo.

457
00:46:41,200 --> 00:46:43,700
Probablemente no más de uno
unos cuantos centímetros sobre la tierra

458
00:46:43,700 --> 00:46:46,200
Se graban las 24 horas del día.

459
00:46:46,200 --> 00:46:47,700
7 días a la semana.

460
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
El micrófono capta en todas direcciones.

461
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
Sólo habla normalmente.

462
00:47:02,200 --> 00:47:03,700
Entiendo.

463
00:47:03,700 --> 00:47:06,200
Dame tu mano.
-¿Por qué? ¿Qué es?

464
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
Isótopos radiactivos.

465
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
El punto rojo es Courtney Lyons.
El punto verde aquí eres tú.

466
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Está bien.

467
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Recuerde una regla simple.

468
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
Entras y luego sales.
-Comprendido.

469
00:47:27,200 --> 00:47:31,200
Pero el señor Wetherby. La próxima semana
Se presentará al Parlamento un proyecto de ley nacional contra el terrorismo

470
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
Si se aprueba,
lo consideramos terminado.
557

471
00:47:33,700 --> 00:47:37,700
¿Quién propuso el proyecto de ley?
-Senador Lyons.

472
00:47:37,700 --> 00:47:39,200
Buscando a Courtney Lyons.

473
00:47:39,200 --> 00:47:43,200
Tal vez es hora de que lo enviemos
Senador un mensajito.
561

474
00:48:34,200 --> 00:48:36,700
Vamos. El señor Weatherby quiere verte.

475
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
¿Quién eres?

476
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
Me enviaron para sacarte de aquí.
Vamos.

477
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
No. No iré sin Cathy.

478
00:48:52,200 --> 00:48:54,700
Señora, mi trabajo es sacarla de aquí.
Por favor vete ahora.

479
00:48:54,700 --> 00:48:56,700
No. Yo. No me iré sin ella.

480
00:48:57,200 --> 00:48:59,700
Mira, no lo entiendo.
Ella es mi mejor amiga.

481
00:48:59,700 --> 00:49:01,700
Yo... no puedo dejarla aquí.

482
00:49:05,200 --> 00:49:06,700
Bueno. ¿Dónde está ella?

483
00:49:15,200 --> 00:49:17,700
Cathy, Cathy. vamos,
Salgamos de aquí ahora.

484
00:49:17,700 --> 00:49:19,700
Te lo dije antes.
No saldré de aquí.

485
00:49:20,700 --> 00:49:22,200
¿Quién eres?

486
00:49:22,200 --> 00:49:25,700
Escúchame. Weatherby está loco.
Está loco.

487
00:49:25,700 --> 00:49:27,700
Tenemos que seguir adelante pase lo que pase
o sin ella.

488
00:49:33,200 --> 00:49:34,700
No iré a ninguna parte.

489
00:49:35,200 --> 00:49:36,700
No iría sin ella.
579

490
00:49:52,200 --> 00:49:53,700
Detente ahí mismo.

491
00:49:55,200 --> 00:49:58,700
Amigo, no sé quién eres.
Pero simplemente cometió un gran error.
582

492
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
¿Quién te envió?

493
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Nadie.

494
00:50:12,200 --> 00:50:14,700
soy amigo de estas mujeres
Y los sacaré de aquí.

495
00:50:14,700 --> 00:50:17,200
No podrás llevar a nadie a ninguna parte.

496
00:51:07,200 --> 00:51:08,700
¿Qué crees que hiciste?

497
00:51:08,700 --> 00:51:10,200
Ella no se iría sin su mejor amiga.

498
00:51:10,200 --> 00:51:11,700
Ya conoces la misión.

499
00:51:11,700 --> 00:51:13,700
Lo sé, Josué. Lo sé.

500
00:51:15,200 --> 00:51:16,700
Escucha, lo siento.

501
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
Tendré que pensar en esto.

502
00:51:27,200 --> 00:51:28,700
Necesitas hablar con él.

503
00:51:30,200 --> 00:51:32,700
No era la persona con la que era más fácil hablar.

504
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
Hablemos con él.

505
00:51:50,200 --> 00:51:52,700
Sé que crees que cometí un gran error.

506
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
No creo que hayas cometido un gran error.

507
00:51:54,700 --> 00:51:56,200
Sé que estás preocupado.

508
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
Seguí mis instintos.

509
00:52:00,200 --> 00:52:03,700
Y ese es el problema.
Simplemente siguió sus instintos.

510
00:52:05,200 --> 00:52:06,700
Como cuando golpeaste al teniente.

511
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
En ese momento tenía 2 compañeros en el campo.

512
00:52:08,700 --> 00:52:11,700
Y en eso tenías razón.
Pero tienes otra opción.

513
00:52:11,700 --> 00:52:14,700
¿Qué? ¿Qué otra opción tengo?
Por favor dígame.

514
00:52:15,200 --> 00:52:16,700
Piensa en esto.

515
00:52:18,200 --> 00:52:20,700
¿Qué pasa con el hecho de que mataste a ese tipo en prisión?

516
00:52:22,200 --> 00:52:24,700
Fue en defensa propia y él lo sabía.

517
00:52:24,700 --> 00:52:28,200
Una vez más hizo lo mismo
Tu instinto de supervivencia.

518
00:52:30,700 --> 00:52:32,200
¿Solo quería saber cuál es tu opinión?

519
00:52:32,200 --> 00:52:36,700
Mi opinión es que hay que ir a buscarlo.
lo que está justo al lado de tus instintos.

520
00:52:36,700 --> 00:52:40,200
Oh sí.
-Tal vez sea tu cerebro.

521
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
Bueno, ¿tal vez no soy lo suficientemente bueno?

522
00:52:45,200 --> 00:52:46,700
Quizás no seas lo suficientemente bueno.

523
00:53:15,200 --> 00:53:16,700
Deke se sintió terrible.

524
00:53:16,700 --> 00:53:19,200
Él debería serlo.
Puso en peligro la misión.

525
00:53:19,700 --> 00:53:21,200
¿Qué vas a hacer?

526
00:53:25,700 --> 00:53:27,200
Ya no lo sé con seguridad.

527
00:53:39,200 --> 00:53:42,700
¿Preparándose para el invierno o simplemente haciendo ejercicio?

528
00:53:42,700 --> 00:53:45,200
Hola. Ah, un poco de ambos.

529
00:53:45,700 --> 00:53:49,200
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

530
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
Puede que haya elegido a la persona equivocada, George.

531
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
¿Qué te hace pensar eso?

532
00:53:55,200 --> 00:53:58,200
No lo sé. el es demasiado complaciente
y cree que lo sabe todo.

533
00:53:58,200 --> 00:54:01,200
No pensé cuando comencé
¿Tú también lo crees?

534
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
Quizás un poco.

535
00:54:04,200 --> 00:54:06,700
Quizás haya mucho, pero sé aprender.

536
00:54:07,200 --> 00:54:11,200
Hay dos cosas a tener en cuenta.
cuando te dije que buscaras un reemplazo.

537
00:54:11,200 --> 00:54:14,200
No busco solo a una persona
entrenar a una persona.

538
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
No busques el lado negativo
tuyo, amigo.

539
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
Hay que buscarle su lado positivo.

540
00:54:18,200 --> 00:54:23,200
y segundo solo porque no lo hace todo
su camino a pesar de que ha terminado.

541
00:54:23,200 --> 00:54:25,200
Eso no significa que esté equivocado.

542
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
Hola niño.

543
00:54:39,200 --> 00:54:42,200
¿Cómo estuvo la visita de papá?
-Es bonito.

544
00:54:44,200 --> 00:54:45,700
Deke, tenemos que hablar.

545
00:54:45,700 --> 00:54:47,700
Oh, iré a mi oficina.

546
00:54:47,700 --> 00:54:49,700
No. Esto nos concierne a todos.

547
00:54:51,200 --> 00:54:53,700
¿Estás molesto?
-Joshua, lo sé pero eso..

548
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
Déjame terminar.

549
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Te equivocaste,
Pero tienes una buena razón.

550
00:54:59,200 --> 00:55:03,700
Cometerás errores, lo que importa es el método.
tú lidias con esos errores.

551
00:55:03,700 --> 00:55:05,200
Eso hará la diferencia.

552
00:55:05,200 --> 00:55:08,200
Entonces, esto significa que yo
¿No te despedirán?

553
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
No tienes tanta suerte.

554
00:55:18,200 --> 00:55:20,700
Los estadounidenses la llaman la guerra contra las drogas.

555
00:55:20,700 --> 00:55:23,700
Pero ahora...
Es una guerra para nosotros.

556
00:55:24,200 --> 00:55:27,200
Destruyeron nuestra otra ubicación pero...

557
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
Nunca encontrarán este lugar.

558
00:55:30,700 --> 00:55:34,200
Los estadounidenses creen que pueden luchar contra nosotros.
sin ser castigado.

559
00:55:34,700 --> 00:55:37,700
Asumiendo que no hay nada que podamos hacer.
para contraatacar.

560
00:55:37,700 --> 00:55:41,200
Bien, general Tran.
Gracias a ti y a tu plutonio.

561
00:55:41,700 --> 00:55:44,700
Están a punto de descubrir cuán equivocados estaban.

562
00:56:43,200 --> 00:56:46,700
Está bien. Ahora quiero que actúes
dos rotaciones y viceversa.

563
00:56:46,700 --> 00:56:48,200
Pero acabo de hacerlo.

564
00:56:48,200 --> 00:56:50,700
Lo sé, pero esta vez te quiero
hazlo con los ojos vendados.

565
00:56:54,090 --> 00:56:55,700
Que, está bromeando, ¿verdad?

566
00:56:59,200 --> 00:57:00,700
¿Qué opinas?

567
00:57:31,200 --> 00:57:33,200
1...2

568
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
3...4...5

569
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
Ahora comentó
lo que hice.

570
00:57:52,200 --> 00:57:53,700
Sí, lo hiciste mejor.

571
00:57:54,200 --> 00:57:58,700
¿Mejor?... ¿Mejor?

572
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
18 segundos.
-Correcto.

573
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Amigo, ¿estoy bien o tengo razón?

574
00:58:15,200 --> 00:58:16,700
¿Qué te dije sobre el exceso de confianza?

575
00:58:16,700 --> 00:58:19,200
Sí, lo sé Ali dijo:
"No se trata de alardear,
si puedes hacer eso".

576
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
Eso sigue siendo fanfarronear.

577
00:58:20,700 --> 00:58:24,200
Bien, pensó este fanfarrón.
Él puede vencerte antes de que suene la campana.

578
00:58:25,200 --> 00:58:26,200
¿En serio?

579
00:58:27,700 --> 00:58:28,700
Veamos.

580
00:59:04,200 --> 00:59:07,700
No, hombre, no es justo.
- Juego para ganar.

581
00:59:07,700 --> 00:59:09,700
¿Qué pensaste sobre esto?

582
00:59:09,700 --> 00:59:11,200
No lo sé...

583
00:59:11,200 --> 00:59:14,200
Deber de tocar el timbre.
-¿y qué paró?

584
00:59:14,200 --> 00:59:16,200
Lo hice.
-Exactamente.

585
00:59:17,200 --> 00:59:19,700
A veces es posible que tengas que quitarlo.
un obstáculo

586
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
antes de alcanzar su objetivo.

587
00:59:24,200 --> 00:59:26,700
Bien, caballeros. Se acabó el tiempo de práctica.

588
00:59:26,700 --> 00:59:30,200
Dr. Francisco Anderson
físico de fama mundial,

589
00:59:30,200 --> 00:59:33,700
y es un destacado experto
de la Agencia de Seguridad Nacional

590
00:59:33,700 --> 00:59:35,200
sobre armas nucleares tácticas.

591
00:59:35,200 --> 00:59:37,700
El Dr. Anderson no informó
el trabajo de ayer.

592
00:59:37,700 --> 00:59:40,200
y el equipo de la NSA fue enviado a su casa.

593
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
Dr. Anderson, su esposa Donna

594
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
e hijas Stacy y Terry
no está allí.

595
00:59:44,700 --> 00:59:47,700
Ahora la NSA coopera con el FBI.

596
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
abrió una investigación exhaustiva

597
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
Pero hasta ahora todavía no han encontrado nada.

598
00:59:52,200 --> 00:59:54,200
¿Creen que la familia fue secuestrada?

599
00:59:54,200 --> 00:59:58,200
Tener. Están movilizando todo
Intenta encontrar a su familia.

600
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
El presidente pidió nuestra ayuda.

601
01:00:15,200 --> 01:00:17,700
Vamos, salgan todos.
Vamos, lárgate.

602
01:00:18,200 --> 01:00:20,200
Rápido.

603
01:00:22,700 --> 01:00:25,700
¿Qué está pasando aquí?...
¿Quién eres?

604
01:00:25,700 --> 01:00:27,200
Es su nuevo empleado.

605
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
¿Qué quieres de mí?

606
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Seis armas nucleares tácticas

607
01:00:31,700 --> 01:00:34,700
Nuestros amigos vietnamitas
proporcionará plutonio,

608
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
y él aportará su experiencia.

609
01:00:36,200 --> 01:00:39,700
Veamos qué tan fuerte es el compromiso de Estados Unidos.
en la guerra contra las drogas,

610
01:00:39,700 --> 01:00:43,700
cuando explota un dispositivo nuclear
en el metro de Nueva York.

611
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
No te ayudaré.
-Oh, pero tendrás que hacerlo.

612
01:00:46,200 --> 01:00:48,200
Déjeme aclarar esto, doctor.

613
01:00:48,200 --> 01:00:49,700
Tendrás que ayudarnos.

614
01:00:50,200 --> 01:00:54,200
Porque si no ayudas...
Toda su familia morirá.

615
01:00:55,200 --> 01:01:00,200
Uno por uno...lentamente...y dolorosamente.

616
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
¿Entiendo?

617
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Mate.

618
01:01:32,700 --> 01:01:34,700
¿Estoy haciendo el movimiento correcto?

619
01:01:36,200 --> 01:01:40,200
Sí, has hecho un buen movimiento, pero...

620
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
Revisa todas las banderas.

621
01:01:48,700 --> 01:01:50,200
Odio este juego.

622
01:01:51,700 --> 01:01:53,200
Pero estás jugando mejor.

623
01:01:58,200 --> 01:02:00,700
Encontraron al Dr. Anderson
y su familia.

624
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
Según la última información de inteligencia.
desde Langley

625
01:02:03,200 --> 01:02:06,200
Dr. Anderson y su familia
están siendo detenidos

626
01:02:06,200 --> 01:02:08,700
por el cartel de la droga de Santiago
en Colombia.

627
01:02:08,700 --> 01:02:10,200
¿El cartel de la droga de Santiago?

628
01:02:11,200 --> 01:02:14,200
Cuando estaba en Delta Force
Acabamos con el centro
sus actividades.

629
01:02:14,200 --> 01:02:16,700
Sí, bueno, claramente construyeron
una nueva instalación

630
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
en una zona remota de la selva colombiana.

631
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
¿Ya conocemos la ubicación?
-Aún no.

632
01:02:20,200 --> 01:02:23,200
Pero las estimaciones sugieren más
23.000 kilómetros cuadrados

633
01:02:23,200 --> 01:02:26,200
de Colombia está controlada
por los narcotraficantes.

634
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
y hay cientos de establecimientos dispersos
en todo el país.

635
01:02:29,200 --> 01:02:32,200
Según fuentes de inteligencia de
dentro de colombia,

636
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
Don Diego Santiago ha llegado a un acuerdo con

637
01:02:35,200 --> 01:02:37,700
un grupo de ex oficiales militares vietnamitas,

638
01:02:37,700 --> 01:02:40,700
encabezado por el general Tran Vinh.

639
01:02:42,200 --> 01:02:43,200
¿Tran Vinh?

640
01:03:56,200 --> 01:03:58,700
¿Tran Vinh? ¿Conoces a este chico?

641
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Lo conozco.

642
01:04:03,200 --> 01:04:04,700
¿Es este el nombre?

643
01:04:06,700 --> 01:04:09,200
¿Qué? ¿Qué hizo?

644
01:04:10,200 --> 01:04:12,200
Él es quien mató a mi madre.

645
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Abrir.

646
01:04:33,200 --> 01:04:35,200
Plutonio para armas.

647
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
¿De dónde sacaste esto?

648
01:04:43,200 --> 01:04:45,700
La persona con la que contactaste estaba en Colombia.
Es un hombre llamado Felipe Juárez.

649
01:04:48,200 --> 01:04:51,200
Él se encontrará contigo en este lugar.
mañana a las 4 p.m.

650
01:04:51,200 --> 01:04:52,700
¿Por qué este tipo nos está ayudando?

651
01:04:52,700 --> 01:04:55,700
Los padres de Felipe con su esposa y 3 hijos.

652
01:04:55,700 --> 01:04:58,200
Fue asesinado por los hombres de Santiago.

653
01:04:58,700 --> 01:05:00,700
Bien, esa es una muy buena razón, ¿eh?

654
01:05:01,200 --> 01:05:03,200
Sí... lo diré.

655
01:05:15,200 --> 01:05:16,700
Sí, hay mucho espacio aquí.

656
01:05:18,200 --> 01:05:20,700
En unos minutos lo tendrás
todo el espacio que quieras.

657
01:05:20,700 --> 01:05:22,700
"3 minutos para la zona de aterrizaje, señor."

658
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
Está bien.

659
01:07:18,200 --> 01:07:22,200
La villa con la que contactamos
1,6 km al sur sureste.

660
01:07:36,700 --> 01:07:38,200
Los cómplices de Santiago.

661
01:09:21,200 --> 01:09:22,700
Hasta aquí nuestro contacto.

662
01:09:32,200 --> 01:09:34,700
Entonces... ¿qué hacemos?

663
01:09:34,700 --> 01:09:37,200
La NSA tiene un "ojo en el cielo"

664
01:09:37,200 --> 01:09:39,700
Escanee el área cada 15 minutos.

665
01:09:39,700 --> 01:09:41,700
Sí, incluso hay mucha gente que dice eso.

666
01:09:41,700 --> 01:09:44,700
Hay cientos de fábricas de drogas.
en todo este país.

667
01:09:44,700 --> 01:09:47,200
Encontrar el lugar correcto es como
"Encontrar la aguja en el fondo del mar".

668
01:09:47,700 --> 01:09:48,700
Sí.

669
01:09:57,200 --> 01:10:00,200
Tengo una idea.
Por favor contacte a Que.

670
01:10:03,200 --> 01:10:05,700
Que, necesitamos descargarlo.
Algunas imágenes de satélite.

671
01:10:05,700 --> 01:10:07,200
¿Tienes coordenadas?

672
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
5 grados 53 minutos norte
75 grados 11 minutos oeste.

673
01:10:11,700 --> 01:10:14,200
Estoy en acceso satelital.

674
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
¿Periodo de tiempo?
-Inicio a las 16:00 hrs.

675
01:10:36,200 --> 01:10:37,700
Vuelve desde allí.

676
01:10:42,200 --> 01:10:45,200
Esos son los nombres que debemos destruir.
El escuadrón asesino de Santiago.

677
01:10:45,700 --> 01:10:47,200
Escanee nuevamente.

678
01:10:51,200 --> 01:10:55,200
Marca en el Jeep y síguelo.
Regrese a donde comenzó.

679
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
Detente ahí.

680
01:11:19,700 --> 01:11:21,200
Acercar.

681
01:11:28,200 --> 01:11:29,700
Lo encontré.

682
01:11:30,200 --> 01:11:32,200
Que, cuales son las coordenadas?

683
01:11:32,200 --> 01:11:34,200
7 grados 1 6 minutos norte.

684
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
77 grados 2 minutos oeste.

685
01:11:37,700 --> 01:11:41,700
Ese auto estaba estacionado en medio de la jungla.
justo en las afueras de Medellín.

686
01:11:42,200 --> 01:11:45,200
Está bien. Nos pondremos en contacto contigo
cuando completamos la tarea.

687
01:11:45,200 --> 01:11:46,700
Buena suerte, señores.

688
01:12:02,200 --> 01:12:03,700
¿Cuánto tiempo?

689
01:12:03,700 --> 01:12:07,200
No sé. Este dispositivo es viejo.

690
01:12:07,200 --> 01:12:09,700
Debes terminarlo mañana por la mañana.

691
01:12:10,700 --> 01:12:12,200
Imposible.

692
01:12:14,200 --> 01:12:17,200
Con la motivación adecuada nada es imposible.

693
01:12:22,200 --> 01:12:25,700
Habrá que terminarlo mañana.
824
01:12:33,000 --> 01:12:37,5000
Quiero ir a casa.
-Lo sé, lo sé. Volveremos.

694
01:12:45,200 --> 01:12:49,200
¿Cuando?
-Pronto, cariño. Tan pronto como papá
Termina tu trabajo.

695
01:12:54,200 --> 01:12:57,200
Cualquier.
-¿Adónde nos llevas?

696
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Elige una persona.

697
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
¿De qué estás hablando?

698
01:13:12,200 --> 01:13:14,700
Elige una persona para que muera primero.

699
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
No, no haré esto.

700
01:13:17,700 --> 01:13:19,700
Bien. Yo elegiré.

701
01:13:20,700 --> 01:13:21,700
No.

702
01:13:32,200 --> 01:13:34,200
Es valioso para matar...

703
01:13:35,700 --> 01:13:36,700
Y ahora.

704
01:13:50,200 --> 01:13:51,200
Nietos.

705
01:13:55,200 --> 01:13:57,700
Tal vez quieras hablar con tu papá.

706
01:13:57,700 --> 01:14:01,200
Porque si no trabaja más duro,

707
01:14:05,200 --> 01:14:10,200
Entonces mañana... tendré que matarte.

708
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
No.

709
01:14:18,200 --> 01:14:21,700
No lo hagas, tal vez lo haga.

710
01:14:26,700 --> 01:14:30,200
Es casi el amanecer.
¿Qué tan lejos estamos?

711
01:14:30,200 --> 01:14:32,700
9,6 km hasta acampar. Ve por ahí.
843

712
01:14:36,200 --> 01:14:37,700
Está bien. Vamos, Deke.

713
01:15:43,200 --> 01:15:46,200
Es hora.
-Ya casi termino.

714
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
Lo siento, doctora.
¿Pero cómo puedes respetarme?

715
01:15:48,700 --> 01:15:50,200
Si no cumplo mi palabra.

716
01:15:50,200 --> 01:15:53,200
No, no lo hagas. Espere por favor.
Te daré una bomba nuclear.

717
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
Sólo necesito un poco más de tiempo.

718
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Tendrás tiempo...

719
01:15:58,200 --> 01:16:00,700
después de que ejecutamos a su hija.

720
01:17:34,200 --> 01:17:37,200
No. Dejó atrás a mi hija.

721
01:17:37,700 --> 01:17:39,200
No, Terry.

722
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
No... no lo hagas.

723
01:17:41,200 --> 01:17:43,200
No, Terry.

724
01:17:43,200 --> 01:17:44,200
Mamá.

725
01:17:44,700 --> 01:17:46,700
No... No... No lo hagas.

726
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Papá.

727
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
¿Quién hace eso?
-No lo sé.

728
01:17:58,200 --> 01:18:00,200
¿Quién hace eso?

729
01:18:01,200 --> 01:18:03,200
Ven aquí... rápido...

730
01:18:03,700 --> 01:18:06,700
Sal, de lo contrario todos morirán.

731
01:18:08,700 --> 01:18:11,700
Vamos... Ahí está.

732
01:18:42,700 --> 01:18:43,700
¿Quién eres?

733
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
¿Quién eres?

734
01:19:07,200 --> 01:19:09,700
Tu me diras que
Necesito saberlo.

735
01:19:11,200 --> 01:19:13,700
Primero que nada, ¿por qué tienes que sufrir?

736
01:19:13,700 --> 01:19:16,700
No sé.
Creo que esa es mi naturaleza.

737
01:19:30,200 --> 01:19:32,700
Ven y cuéntanos
cuando esté listo para hablar.

738
01:20:10,700 --> 01:20:11,700
Buen trabajo.

739
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
¿Seguiste todo?

740
01:20:14,200 --> 01:20:15,700
Sí. Lo estaba.

741
01:20:17,200 --> 01:20:20,700
Pon a tu familia a salvo.
Haré algo.

742
01:20:20,700 --> 01:20:21,700
Aceptar.

743
01:20:31,700 --> 01:20:32,700
Desnudo.

744
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Josué McCord.

745
01:20:48,200 --> 01:20:53,200
Eres... Eres un hombre muy difícil de matar.

746
01:20:54,200 --> 01:20:56,200
¿Por qué hiciste eso?

747
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
200.000 dólares estadounidenses.

748
01:21:01,200 --> 01:21:04,200
Vietnam del Norte realmente te quiere muerto.

749
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
¿Por qué mataste a mi esposa?

750
01:21:09,700 --> 01:21:11,200
¿Por qué mataste a Ly?

751
01:21:11,700 --> 01:21:14,200
No puedo dejar ningún testigo.

752
01:21:27,200 --> 01:21:29,700
OH.
-Cálmate. Cálmate. Estoy de tu lado.

753
01:21:29,700 --> 01:21:30,700
¿Quién eres?

754
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
Me enviaron para traerte a ti y a tu familia.
a la seguridad.

755
01:21:32,700 --> 01:21:35,700
Está bien. Ahora quédate
y sígueme.
-Aceptar.

756
01:21:35,700 --> 01:21:37,700
Te dije que me esperaras un momento.

757
01:21:37,700 --> 01:21:40,700
Esperar. Volveré. Esperar.

758
01:21:42,700 --> 01:21:47,700
A menudo me pregunto qué pasará
si nos volvemos a encontrar?

759
01:21:50,700 --> 01:21:52,200
Averigüemos.
904
905

760
01:22:27,200 --> 01:22:29,700
Cualquier. te transferiremos
a otra ubicación.

761
01:22:29,700 --> 01:22:31,700
Vámonos, patos.

762
01:22:34,700 --> 01:22:36,200
Lobo, ¿dónde está el guardia?

763
01:22:36,200 --> 01:22:37,700
No lo sé.

764
01:25:43,200 --> 01:25:44,700
¿Es él?

765
01:25:46,700 --> 01:25:47,700
si

766
01:25:51,200 --> 01:25:52,700
Llame a Que.

767
01:26:22,200 --> 01:26:23,700
Está bien. Ahora estás a salvo.

768
01:26:28,200 --> 01:26:30,700
Rápido. Vamos. Rápido.

769
01:26:30,700 --> 01:26:32,700
Lo hiciste genial, Deke.

770
01:26:34,700 --> 01:26:36,200
Gracias.

771
01:26:39,700 --> 01:26:41,200
Tengo un buen maestro.

772
01:26:45,700 --> 01:26:47,200
Vamos a hacerlo.

773
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Entra.

774
01:26:54,200 --> 01:26:55,200
Hola presidente.

775
01:26:56,200 --> 01:26:58,200
Acabamos de recibir noticias de Delta Force.

776
01:26:58,200 --> 01:27:01,700
Dr. Anderson y su familia
Estaba a salvo y estaban de camino a casa.

777
01:27:02,200 --> 01:27:03,700
Gracias a Dios.

778
01:28:02,200 --> 01:28:03,200
¿Qué es?

779
01:28:03,700 --> 01:28:06,700
Tu perfil.
Estaba limpio.

780
01:28:08,200 --> 01:28:10,200
¿A qué te refieres con limpio?

781
01:28:11,200 --> 01:28:13,700
significa que eres libre
hacer cualquier cosa.

782
01:28:15,200 --> 01:28:17,200
Cualquier cosa que quiera ¿eh?

783
01:28:18,200 --> 01:28:20,700
Entonces... ¿qué quieres?

784
01:28:25,700 --> 01:28:28,200
quiero ser
El hombre del presidente.

785
01:28:57,700 --> 01:29:00,700
Dos minutos para la zona de aterrizaje, señor.

786
01:29:08,700 --> 01:29:10,200
Buena suerte, señor.